1
00:00:00,020 --> 00:00:02,730
Doce
Saquê
2
00:00:00,020 --> 00:00:02,730
Soba-Dango
Shiruko
3
00:00:00,020 --> 00:00:02,730
Oden bem quente
4
00:00:06,980 --> 00:00:10,150
Yukine. Tende ao
compre quando terminar lá.
5
00:00:10,360 --> 00:00:11,780
Certo!
6
00:00:20,210 --> 00:00:21,250
Tudo bem!
7
00:00:21,460 --> 00:00:22,960
O Oden está pronto!
8
00:00:23,170 --> 00:00:26,090
Bom trabalho, tão cedo pela manhã!
9
00:00:26,290 --> 00:00:28,380
Bom dia!
10
00:00:28,590 --> 00:00:30,380
Olá! Bem-vindo!
11
00:00:30,590 --> 00:00:33,090
Então você realmente tem
comecei um trabalho de meio período aqui.
12
00:00:33,300 --> 00:00:35,390
B-Bem, você sabe...
13
00:00:35,600 --> 00:00:39,140
Pelo menos quero devolver o dinheiro que peguei.
14
00:00:39,350 --> 00:00:40,520
Yukine...
15
00:00:40,730 --> 00:00:45,190
Nem mesmo o velho Daikoku
poderia dizer não depois de ouvir isso.
16
00:00:45,400 --> 00:00:49,530
Muita coisa aconteceu, mas parece
como se você finalmente tivesse sido corrigido.
17
00:00:49,740 --> 00:00:52,240
Th-Tem isso...
18
00:00:52,450 --> 00:00:55,870
...mas também é porque Yato
não ganha dinheiro sozinho!
19
00:00:56,910 --> 00:01:00,250
Ah, certo. Você não
tem um favor para pedir à Hiyori também?
20
00:01:00,450 --> 00:01:02,910
- Eu disse que isso não importa mais!
- O que é?
21
00:01:03,120 --> 00:01:04,580
Err, ah...
22
00:01:04,790 --> 00:01:07,500
Você está começando um
novo ano letivo em breve, certo?
23
00:01:07,710 --> 00:01:11,840
Então ele esperava que pudesse ter
seus antigos livros e pastas de trabalho.
24
00:01:12,050 --> 00:01:14,840
Ele quer fazer o mesmo
coisas que todo mundo faz.
25
00:01:15,050 --> 00:01:17,100
Quero dizer, se você for jogar fora...
26
00:01:18,140 --> 00:01:18,930
Hein?!
27
00:01:19,140 --> 00:01:23,310
Claro! Você pode ter tudo!
28
00:01:24,600 --> 00:01:26,400
O que deu em vocês?!
29
00:01:26,610 --> 00:01:29,440
Ah, aí estão vocês, vocês dois!
30
00:01:29,650 --> 00:01:32,570
Não esqueça de me pagar também, ok?
31
00:01:32,780 --> 00:01:34,110
- Ah!
- Huh?
32
00:01:34,320 --> 00:01:38,700
Hiyorin. Você nos perguntou
para salvar Yatty, lembra?
33
00:01:38,910 --> 00:01:42,500
E cobramos esse valor por solicitação!
34
00:01:42,700 --> 00:01:44,580
Ah, 5 ienes?
35
00:01:44,790 --> 00:01:46,120
5 milhões.
36
00:01:46,330 --> 00:01:49,340
E, como ajudamos duas vezes...!
37
00:01:49,460 --> 00:01:50,460
10 milhões
38
00:01:51,880 --> 00:01:53,880
10... milhões...
39
00:01:54,090 --> 00:01:55,930
Não se preocupe!
40
00:01:56,550 --> 00:02:01,220
Você é fofo e um amador,
então tenho certeza que você pode ganhá-lo rapidamente!
41
00:02:01,430 --> 00:02:02,970
Espere, Kofuku.
42
00:02:03,180 --> 00:02:05,890
Hiyori deveria conseguir um desconto para estudantes.
43
00:02:06,100 --> 00:02:07,310
Ah, certo!
44
00:02:07,520 --> 00:02:08,980
Apenas 1 milhão, então!
45
00:02:09,190 --> 00:02:12,980
Doce! 90% de desconto! Isso é o que eu chamo de econômico!
46
00:02:13,190 --> 00:02:16,530
Lidar com o deus da pobreza é muito fácil!
47
00:02:18,120 --> 00:02:20,700
Você ainda não vai consertar meu corpo,
48
00:02:20,910 --> 00:02:23,910
ainda assim você vai me endividar?!
49
00:02:24,120 --> 00:02:26,710
Você vai me ajudar a pagar!
50
00:02:26,920 --> 00:02:30,250
Que federação de combate
ela pertence?
51
00:02:36,380 --> 00:02:41,350
{\an8}"Noragami"
52
00:02:41,510 --> 00:02:46,270
Estou segurando uma arma carregada em uma mão
53
00:02:46,480 --> 00:02:51,440
Estou indo até você a pé,
enquanto você fica aí tremendo
54
00:02:51,650 --> 00:02:53,570
Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque
55
00:02:53,780 --> 00:02:56,530
Tudo o que você fez foi acelerar esse pânico
56
00:02:56,740 --> 00:02:58,530
Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque
57
00:02:58,740 --> 00:03:01,910
Estou indo atrás de você, sem nenhum sinal de que vou parar
58
00:03:02,120 --> 00:03:03,800
Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque
59
00:03:03,870 --> 00:03:06,750
Há um limite
entre o fim e o início
60
00:03:06,960 --> 00:03:08,640
Tick-tock, o ponteiro do relógio se move, tique-taque
61
00:03:08,830 --> 00:03:11,460
Mas fechamos o círculo
62
00:03:11,670 --> 00:03:13,960
Silenciosamente, esperei
63
00:03:14,170 --> 00:03:16,550
sozinho em um quarto escuro
64
00:03:16,760 --> 00:03:18,930
Silenciosamente, esperei
65
00:03:19,130 --> 00:03:21,720
pelo som da porta sendo derrubada
66
00:03:21,930 --> 00:03:24,100
Silenciosamente, esperei
67
00:03:24,310 --> 00:03:26,730
sozinho em um quarto escuro
68
00:03:26,930 --> 00:03:29,140
Silenciosamente, esperei
69
00:03:29,350 --> 00:03:32,060
Não há nada a temer agora
70
00:03:32,270 --> 00:03:34,520
Segurando minha arma carregada
71
00:03:34,730 --> 00:03:37,440
Eu derrubo a porta bem fechada
72
00:03:37,650 --> 00:03:39,530
O cano retrocede à queima-roupa
73
00:03:39,740 --> 00:03:42,200
e perfura meu eu de ontem
74
00:03:42,410 --> 00:03:44,700
Depois de tirar o desespero de "Boa noite"
75
00:03:44,910 --> 00:03:47,660
meu eu de amanhã sai a pé
76
00:03:47,870 --> 00:03:51,420
Vamos nos encontrar novamente esta noite
77
00:04:02,430 --> 00:04:03,680
Tenjin!
78
00:04:03,890 --> 00:04:06,390
Estou aqui para agradecer pelo outro dia!
79
00:04:06,600 --> 00:04:09,480
Parece que você passou por momentos difíceis, Yato.
80
00:04:09,680 --> 00:04:11,230
Oh? Realmente?
81
00:04:11,440 --> 00:04:12,440
Realmente!
82
00:04:12,650 --> 00:04:15,270
Por que você iria
deixar sua praga ficar tão ruim?
83
00:04:15,480 --> 00:04:17,820
Certamente foi difícil para você.
84
00:04:18,030 --> 00:04:20,280
O Sekki tem um talento raro e excepcional.
85
00:04:20,490 --> 00:04:23,030
Eu não poderia deixar isso passar assim.
86
00:04:23,240 --> 00:04:26,200
Mais do que tudo,
Eu queria reforjá-lo adequadamente.
87
00:04:26,410 --> 00:04:30,710
Eu propositalmente deixei minha condição piorar,
para dar-lhe um severo chamado de despertar.
88
00:04:30,910 --> 00:04:33,920
Bem, eu entendo
o sentimento, suponho.
89
00:04:34,130 --> 00:04:36,000
Ainda assim...
90
00:04:36,210 --> 00:04:37,710
Você realmente salvou o dia!
91
00:04:37,920 --> 00:04:40,970
Eu não esperaria menos de
Tomone, meu ex-amigo!
92
00:04:41,170 --> 00:04:44,550
Mayu é uma pessoa legal,
garota corajosa, na verdade.
93
00:04:44,760 --> 00:04:47,720
Tudo graças a um certo
canalha que a acolheu.
94
00:04:48,220 --> 00:04:49,850
Bem, eu sou bastante rigoroso.
95
00:04:50,060 --> 00:04:53,520
Oh? Então você segue os quatro
C's em vez dos três normais.
96
00:04:53,730 --> 00:04:56,900
- Grosseiro. Infantil. Bruto. Desinformado.
- Isto é...
- ... dizendo obrigado?
97
00:04:57,110 --> 00:05:00,780
- Vir. Vamos conversar em outro lugar.
- Não! Legal, elegante, confiante e culto!
98
00:05:00,990 --> 00:05:04,070
Huh? Um dos Regalias desapareceu.
99
00:05:04,280 --> 00:05:06,410
Sra. Miyu, não é?
100
00:05:06,620 --> 00:05:07,780
Oh.
101
00:05:07,990 --> 00:05:13,250
Sim, ela foi expulsa
por picar Lord Michizane.
102
00:05:13,460 --> 00:05:15,290
Ela foi corrompida?
103
00:05:17,880 --> 00:05:22,090
O que aconteceu com você é
na verdade, muito contagioso, você vê.
104
00:05:22,840 --> 00:05:25,760
Apenas vendo ou ouvindo
sobre isso pode infectar outras pessoas.
105
00:05:25,340 --> 00:05:28,430
{\an8}"Quando eu crescer, por favor, deixe-me ser professor."
106
00:05:30,520 --> 00:05:33,480
Picando um mestre até
uma vez significa banimento imediato.
107
00:05:36,150 --> 00:05:40,320
- Lord Michizane sempre defendeu esta regra.
- Desculpe! Desculpe!
108
00:05:40,530 --> 00:05:44,400
- Para prejudicar os outros ou a si mesmo...
- Sinto muito! Desculpe!
109
00:05:44,610 --> 00:05:47,700
...é trair o seu mestre que o nomeou.
110
00:05:47,910 --> 00:05:50,290
Revogando seu nome e
mandando você embora depois de uma ablução
111
00:05:50,490 --> 00:05:52,370
é na verdade um ato generoso.
112
00:05:52,580 --> 00:05:55,960
Porque, se você tiver sorte,
um novo mestre irá acolhê-lo.
113
00:05:56,670 --> 00:05:58,290
Mas, sem essa misericórdia...
114
00:06:02,340 --> 00:06:04,970
Sinto muito. Foi tudo por minha causa...
115
00:06:05,180 --> 00:06:06,470
Não pode ser ajudado.
116
00:06:06,680 --> 00:06:12,810
Mas você não deve deixar isso
te incomoda; isso afetaria o Sr. Yato.
117
00:06:13,810 --> 00:06:18,270
Nós entendemos completamente
como você estava se sentindo.
118
00:06:19,770 --> 00:06:24,030
Regalias são rapidamente corrompidas se
eles não mantêm seus limites.
119
00:06:25,030 --> 00:06:26,820
Porque, em última análise,
eles são seres de Far Shore
120
00:06:27,030 --> 00:06:29,910
que moram ao lado dos Fantasmas, fora de vista.
121
00:06:30,120 --> 00:06:31,530
Tome cuidado.
122
00:06:31,740 --> 00:06:34,410
A escuridão está sempre ali com você.
123
00:06:34,620 --> 00:06:36,410
Escuridão...
124
00:06:36,620 --> 00:06:40,000
Apesar de tudo, Sr. Yato
recusou-se a abandonar você, Yukine.
125
00:06:40,210 --> 00:06:44,010
Você precisa jurar por esse nome que
você protegerá seu mestre de agora em diante.
126
00:06:45,380 --> 00:06:47,180
Certo!
127
00:06:47,380 --> 00:06:49,220
Juro pelo meu nome "Yuki"!
128
00:06:49,010 --> 00:06:52,640
Yuki
129
00:06:51,760 --> 00:06:52,890
O quê?
130
00:06:53,100 --> 00:06:54,520
Nada.
131
00:06:56,020 --> 00:06:57,560
A propósito, Tenjin.
132
00:06:57,770 --> 00:06:59,940
Eu esperava que você pudesse me dar uma dica.
133
00:07:00,150 --> 00:07:01,520
Hum?
134
00:07:01,730 --> 00:07:03,780
É sobre Hiyori.
135
00:07:03,980 --> 00:07:07,950
Desde o acidente, ela
às vezes acaba em forma de espírito, sabe...
136
00:07:08,150 --> 00:07:08,910
Ah.
137
00:07:09,110 --> 00:07:11,370
E eu aceitei o pedido dela para consertar isso.
138
00:07:11,570 --> 00:07:13,990
Mas eu não tenho a menor ideia do que fazer,
139
00:07:14,200 --> 00:07:16,830
então tenho adiado esse tempo todo!
140
00:07:17,040 --> 00:07:19,960
Mas ela me ajudou
em algumas ocasiões agora,
141
00:07:20,170 --> 00:07:23,380
então sinto que é hora de finalmente abordar o trabalho dela!
142
00:07:23,590 --> 00:07:27,050
Até que ponto você é uma causa perdida?
143
00:07:27,800 --> 00:07:30,220
Tente cortar os laços dela com você, então.
144
00:07:30,430 --> 00:07:31,430
Huh?
145
00:07:31,590 --> 00:07:35,850
Fazer isso pode resolver sua estranha condição.
146
00:07:36,060 --> 00:07:38,390
Cortar os laços dela?
147
00:07:38,600 --> 00:07:43,570
Sua conexão concede a ela
foco demais em nosso mundo.
148
00:07:43,770 --> 00:07:45,860
Tente cortar essa conexão, como teste.
149
00:07:46,070 --> 00:07:47,820
Essa é sua especialidade.
150
00:07:48,690 --> 00:07:52,700
Capítulo 10 Eu considerado com ódio
151
00:07:50,160 --> 00:07:52,870
Estudando na biblioteca
totalmente melhor do que estudar em casa.
152
00:07:52,870 --> 00:07:54,580
- Sim!
- Tudo bem!
153
00:07:54,780 --> 00:07:57,200
Mais um bom dia de estudos!
154
00:07:57,410 --> 00:08:02,130
Tivemos grandes exames depois do ano novo;
precisamos escolher um santuário para orar!
155
00:08:02,330 --> 00:08:04,090
Pois é, não posso esquecer de desejar a um deus!
156
00:08:04,290 --> 00:08:06,420
Desejo me formar e ser saudável
e ser popular e viajar com segurança
157
00:08:06,630 --> 00:08:08,470
e ser popular e
tenha segurança para minha família!
158
00:08:08,670 --> 00:08:10,180
Você desejou ser popular duas vezes.
159
00:08:10,380 --> 00:08:12,140
É muito importante.
160
00:08:12,800 --> 00:08:15,510
Você não deveria sobrecarregar os deuses
com muitos desejos, você sabe.
161
00:08:15,720 --> 00:08:18,270
É para isso que existem os deuses;
para ouvir os desejos das pessoas.
162
00:08:18,480 --> 00:08:20,770
Quem se importa com seus horários!
163
00:08:20,980 --> 00:08:22,520
- Oh...
- Oh sim.
164
00:08:22,730 --> 00:08:26,440
Falando em desejos, existe um deus
as pessoas têm falado ultimamente.
165
00:08:26,650 --> 00:08:28,150
Oh sim. Ele.
166
00:08:28,360 --> 00:08:29,780
O que você quer dizer?
167
00:08:30,740 --> 00:08:33,530
Eles dizem que se você contar a ele
o nome de alguém que você quer que vá embora,
168
00:08:33,740 --> 00:08:36,030
ele realmente os fará desaparecer para você.
169
00:08:36,240 --> 00:08:40,460
"Senhor Rabo, Senhor Rabo!
Eu te imploro!" é assim que vai, certo?
170
00:08:40,660 --> 00:08:42,080
Sim, é isso!
171
00:08:42,290 --> 00:08:43,920
Senhor Rabo?
172
00:08:44,130 --> 00:08:46,290
Nunca ouvi falar desse deus.
173
00:08:46,500 --> 00:08:49,210
- É apenas uma moda passageira de qualquer maneira.
- Sim.
174
00:08:49,420 --> 00:08:51,300
Huh? Isso são livros escolares, Hiyori?
175
00:08:51,510 --> 00:08:55,220
- Espere, esses são os nossos antigos.
- O que você está fazendo com eles?
176
00:08:55,430 --> 00:08:57,600
Estou dando para um amigo!
177
00:08:58,390 --> 00:09:00,890
{\an8}"Parada para descanso"
178
00:09:00,980 --> 00:09:03,600
Crianças! Trabalhando duro?
179
00:09:03,810 --> 00:09:05,480
Daikoku! Vou comer um lanche chazuke!
180
00:09:05,690 --> 00:09:07,070
O que você está fazendo em nossa casa?!
181
00:09:07,270 --> 00:09:09,150
Ah, vamos. Não seja tão insensível.
182
00:09:09,360 --> 00:09:12,490
Estou deixando Yukine usar isso
quarto! Não é para você relaxar!
183
00:09:12,700 --> 00:09:14,820
Você pode chupar algumas folhas de chá!
184
00:09:15,030 --> 00:09:16,620
Cara...
185
00:09:16,820 --> 00:09:19,160
Não é bom. Faça de novo.
186
00:09:20,080 --> 00:09:22,660
Você com certeza é rigoroso, Hiyori...
187
00:09:23,120 --> 00:09:27,340
É fácil bagunçar isso
parte e esta parte. Tome cuidado.
188
00:09:27,540 --> 00:09:30,130
- OK.
- Deixe-me ver!
189
00:09:30,340 --> 00:09:32,970
O truque para aprender essas coisas é desenhá-las!
190
00:09:33,170 --> 00:09:33,970
Lá!
191
00:09:34,180 --> 00:09:35,760
Sei Shonagon do Livro de Almofadas,
192
00:09:35,970 --> 00:09:37,510
Kamo-no-Chomei de Hojoki,
193
00:09:37,720 --> 00:09:39,180
e Yoshida Kenko de Tsurezuregusa!
194
00:09:39,390 --> 00:09:41,350
- Isso é totalmente bom!
- Isso é totalmente bom!
195
00:09:41,560 --> 00:09:43,060
Impressionado, não é?
196
00:09:43,270 --> 00:09:45,770
Homem. Você sabe
há quanto tempo sou um deus...
197
00:09:45,980 --> 00:09:47,400
Pare de rabiscar nas minhas coisas!
198
00:09:47,610 --> 00:09:49,360
Não se refira ao meu talento como "rabiscar"!
199
00:09:49,570 --> 00:09:52,110
Então use esse talento para ganhar algum dinheiro!
200
00:09:52,320 --> 00:09:53,570
Eca! Você sempre tem que se intrometer!
201
00:09:53,780 --> 00:09:56,240
D-Dizer o quê?!
202
00:09:57,990 --> 00:09:58,990
O que?
203
00:09:59,080 --> 00:10:01,410
N-Nada.
204
00:10:02,830 --> 00:10:03,960
Olá!
205
00:10:04,160 --> 00:10:06,540
- Você poderia colocar feijão preto nisso?
- O assassino de rua ainda não foi encontrado...
206
00:10:04,290 --> 00:10:08,250
Você ainda não está dormindo, está??
Vamos com tudo nessa visita ao santuário!!
Yama
217
00:10:32,280 --> 00:10:35,900
Eu não posso acreditar que você pegou um idiota
trabalho assim na véspera de Ano Novo...!
218
00:10:36,110 --> 00:10:40,200
Se você conhece todos os pequenos truques,
a limpeza de fim de ano é um trabalho lucrativo.
219
00:10:40,410 --> 00:10:41,740
Ainda assim...
220
00:10:41,950 --> 00:10:44,370
Por que esse cachorro tem sua própria mansão?!
221
00:10:44,580 --> 00:10:46,960
- Cara, é enorme!
- Não é mesmo?
222
00:10:47,170 --> 00:10:49,670
Uau! Sem chance! Um piso aquecido?!
223
00:10:49,880 --> 00:10:51,000
Seriamente?!
224
00:10:51,210 --> 00:10:54,210
Estou com tanto ciúme!
225
00:10:54,880 --> 00:11:01,010
Olá! Entrega Deus Yato,
ao seu serviço 365 dias por ano!
226
00:11:01,220 --> 00:11:02,010
Yato.
227
00:11:02,220 --> 00:11:03,810
Ah, Hiyori!
228
00:11:04,020 --> 00:11:06,350
- E aí?
- Hum?
229
00:11:06,560 --> 00:11:08,600
Hum, você gostaria de visitar
o santuário Yushima Tenjin esta noite
230
00:11:08,810 --> 00:11:10,650
para a primeira visita ao santuário do ano novo?
231
00:11:10,860 --> 00:11:11,860
- Huh?!
- Huh?!
232
00:11:11,900 --> 00:11:15,610
Por que você tem que visitar aquele velhote?
233
00:11:15,820 --> 00:11:16,900
Você deveria me visitar!
234
00:11:17,110 --> 00:11:20,700
- Bem, tenho provas importantes chegando...
- Além disso, você nem tem um santuário.
235
00:11:22,450 --> 00:11:24,620
Então eu vou usar o seu
salário de meio período para comprar um!
236
00:11:24,830 --> 00:11:26,450
O que você é, um deus cafetão?!
237
00:11:27,580 --> 00:11:30,380
Haverá haverá muita comida
barracas e outras coisas lá, você sabe.
238
00:11:30,580 --> 00:11:32,380
- Barracas de comida?!
- Estaremos lá!
239
00:11:32,590 --> 00:11:34,550
Eu quero algumas frutas cristalizadas!
240
00:11:35,170 --> 00:11:36,880
Até breve, então!
241
00:11:45,100 --> 00:11:46,810
Vamos com tudo nessa visita ao santuário!!
242
00:11:49,440 --> 00:11:51,270
Tudo para fora, hein...
243
00:11:57,860 --> 00:11:59,360
Agora não corra, ok?
244
00:11:59,570 --> 00:12:01,820
Você não quer que ele se solte em você.
245
00:12:02,030 --> 00:12:03,200
OK.
246
00:12:03,410 --> 00:12:05,030
Vire para cá.
247
00:12:08,330 --> 00:12:10,160
Você está linda!
248
00:12:10,960 --> 00:12:12,460
Bem, estou indo.
249
00:12:27,220 --> 00:12:30,180
Então esse é o
meio Fantasma que ilude Yato?
250
00:12:30,390 --> 00:12:31,560
Sim.
251
00:12:31,770 --> 00:12:33,730
Vamos matá-la, Reiki.
252
00:12:33,940 --> 00:12:35,480
Espere.
253
00:12:35,690 --> 00:12:36,900
O que é?
254
00:12:37,110 --> 00:12:40,740
Ela ainda pode ser útil.
255
00:12:43,490 --> 00:12:44,990
{\an8}"Noragami"
256
00:12:48,450 --> 00:12:50,000
Olá!
257
00:12:50,200 --> 00:12:52,040
'Abby ano novo...
258
00:12:52,250 --> 00:12:54,000
O que aconteceu com dar tudo de si?!
259
00:12:54,210 --> 00:12:57,550
Nós somos! estou oferecendo
uma tonelada de dinheiro este ano!
260
00:12:57,750 --> 00:13:00,470
Além do teste, estaremos
começando em uma nova escola, sabe?
261
00:13:00,670 --> 00:13:03,470
- Conceda-me popularidade!
- Calma, idiota.
262
00:13:03,680 --> 00:13:07,140
Sério, é uma aposta certa que todo o nosso
turma passará para a próxima série.
263
00:13:07,350 --> 00:13:09,070
Não estou tão emocionado quanto Hiyori, pelo menos.
264
00:13:09,220 --> 00:13:11,520
Eu não estou emocionado!
265
00:13:11,730 --> 00:13:16,610
S-Diga, alguém pode se juntar a nós mais tarde.
266
00:13:16,810 --> 00:13:20,360
- Espero que você não se importe.
- Um m-homem?! É por isso que você está arrumado?!
267
00:13:20,570 --> 00:13:22,360
Hum! Então você está planejando conquistar o coração dele
268
00:13:22,570 --> 00:13:24,990
dizendo: "Eu sou totalmente
pessoa diferente este ano!"
269
00:13:25,200 --> 00:13:27,490
N-Não! Não é assim!
270
00:13:27,700 --> 00:13:30,950
Você tem uma motivação séria, indo
a todo vapor assim que o ano novo começa!
271
00:13:31,160 --> 00:13:33,580
Sério, não é bem assim!
272
00:13:33,790 --> 00:13:36,790
Nossa! Pare com isso!
273
00:13:40,000 --> 00:13:41,550
{\an8}"5 ienes"
274
00:13:43,130 --> 00:13:45,930
Popularidade! Popularidade!
Popularidade! Me dê popularidade!
275
00:13:46,140 --> 00:13:49,470
Por favor, deixe-me passar para o
próxima série sem nenhum problema.
276
00:13:51,430 --> 00:13:54,770
Até agora, eu costumava visitar
santuários "só porque", mas...
277
00:13:55,980 --> 00:14:00,980
Por favor, deixe-me continuar
divirta-se com todos os meus amigos.
278
00:14:01,110 --> 00:14:03,740
Bolinhos De Polvo
279
00:14:01,190 --> 00:14:04,400
- Quero uns bolinhos de polvo!
- Parece gostoso!
280
00:14:04,610 --> 00:14:06,950
Olá, Hiyori. Você vai comprar alguns também?
281
00:14:07,160 --> 00:14:08,990
Oh. Sim.
282
00:14:11,490 --> 00:14:13,910
Yato! Espere!
283
00:14:15,250 --> 00:14:17,460
Olá! Ei, Hiyori!
284
00:14:17,670 --> 00:14:19,090
Olá!
285
00:14:20,840 --> 00:14:23,670
Seu primeiro ataque de soneca do ano.
286
00:14:23,880 --> 00:14:25,630
Ah, cara.
287
00:14:27,340 --> 00:14:30,850
Sentimos falta de tocar no ano novo
tudo porque você teve que arrastar os pés!
288
00:14:31,060 --> 00:14:32,640
Não é minha culpa!
289
00:14:32,850 --> 00:14:36,060
Eu tenho que limpar até o último
um pouco de mofo e sujeira, eu vejo!
290
00:14:36,270 --> 00:14:39,560
Espero que Hiyori não tenha
cansei de esperar por nós...
291
00:14:41,860 --> 00:14:42,860
Uma mensagem de texto?
292
00:14:42,900 --> 00:14:45,820
Outro trabalho regular de matar Fantasmas...
293
00:14:46,030 --> 00:14:50,070
Espere, diz que aparece
por aqui, na verdade...
294
00:14:53,450 --> 00:14:55,290
Venha, Sekki!
295
00:15:14,930 --> 00:15:19,900
Você que iria profanar
esta terra do sol nascente!
296
00:15:20,400 --> 00:15:22,480
Com o meu advento, eu, o deus Yato...
297
00:15:22,690 --> 00:15:24,900
...devastar o Sekki...
298
00:15:25,110 --> 00:15:29,110
...e expulse tua vasta contaminação!
299
00:15:31,570 --> 00:15:32,990
Renda!
300
00:15:42,670 --> 00:15:44,840
Hum! Muito bem feito!
301
00:15:45,800 --> 00:15:47,420
Obrigado.
302
00:15:53,930 --> 00:15:56,770
Huh?! Ainda há tantos?!
303
00:15:57,730 --> 00:16:00,230
Calma, Yukine! Vai ficar tudo bem!
304
00:16:03,270 --> 00:16:06,570
Você mudou, Yukine.
305
00:16:06,780 --> 00:16:09,860
E você vai mudar ainda mais!
306
00:16:10,740 --> 00:16:12,780
Acredite no seu novo eu!
307
00:16:23,460 --> 00:16:25,670
Agora me mostre, Deus Yato,
308
00:16:25,880 --> 00:16:29,720
o poder do
Regalia você temperou.
309
00:16:33,430 --> 00:16:35,100
Yato?
310
00:16:35,300 --> 00:16:36,930
Onde você está?
311
00:16:40,770 --> 00:16:43,350
Eu não sinto o cheiro dele.
312
00:16:59,000 --> 00:17:00,410
Nora...
313
00:17:01,160 --> 00:17:03,330
Olá.
314
00:17:05,210 --> 00:17:06,790
Diga, você viu Yato?
315
00:17:07,000 --> 00:17:09,840
Pensei que ele tivesse vindo por aqui, mas...
316
00:17:11,380 --> 00:17:11,970
Hein? É isso...
317
00:17:12,170 --> 00:17:17,220
Você poderia não falar assim
casualmente para mim, humilde Fantasma?
318
00:17:18,390 --> 00:17:19,810
Huh?
319
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
Quando eu...?!
320
00:17:21,890 --> 00:17:26,520
Você desempenhou um papel importante na ablução dele.
321
00:17:26,730 --> 00:17:28,480
Você estava assistindo?
322
00:17:28,690 --> 00:17:33,780
Isso foi tão perfeito
hora de revogar seu nome também.
323
00:17:37,780 --> 00:17:39,200
Huh?!
324
00:17:43,710 --> 00:17:45,120
Espere...!
325
00:17:49,550 --> 00:17:52,420
Você tem pés rápidos, pelo que vejo.
326
00:17:52,630 --> 00:17:54,880
Vá para o cordão dela.
327
00:17:55,090 --> 00:17:58,430
Mas tente não mordê-lo acidentalmente.
328
00:18:12,650 --> 00:18:15,070
Por que você está me atacando?!
329
00:18:15,610 --> 00:18:17,530
Por que?
330
00:18:17,740 --> 00:18:19,780
Porque eu não gosto de você.
331
00:18:22,450 --> 00:18:24,830
Não há fim para essas coisas!
332
00:18:25,040 --> 00:18:27,960
Sim, eles são realmente persistentes!
333
00:19:03,950 --> 00:19:06,000
Eles desapareceram...
334
00:19:10,460 --> 00:19:12,090
É uma pena.
335
00:19:15,710 --> 00:19:18,380
Acho que é isso para os meus Mascarados...
336
00:19:20,800 --> 00:19:23,560
Você ficou com medo?
337
00:19:23,760 --> 00:19:26,890
Algo ainda mais assustador
está prestes a acontecer, no entanto.
338
00:19:27,100 --> 00:19:28,310
Huh?
339
00:19:28,520 --> 00:19:32,610
Um deus da calamidade conhecido como Rabo acordou.
340
00:19:32,820 --> 00:19:34,440
Rabo...
341
00:19:35,690 --> 00:19:38,860
"Senhor Rabo, Senhor Rabo! Eu te imploro!"
342
00:19:39,570 --> 00:19:40,950
Você quer dizer...?
343
00:19:41,160 --> 00:19:45,740
Se alguém desejar,
Rabo pode facilmente matar um Fantasma...
344
00:19:45,950 --> 00:19:48,540
...ou uma pessoa...
345
00:19:48,750 --> 00:19:50,710
...ou um deus.
346
00:19:52,500 --> 00:19:56,340
Rabo, um aberrante e encharcado de sangue
deus da calamidade da Costa Distante...
347
00:19:56,550 --> 00:19:59,430
...veio para matar Yato.
348
00:19:59,630 --> 00:20:01,050
Huh?!
349
00:20:05,140 --> 00:20:09,140
M-Mas Yato também tem Yukine com ele.
350
00:20:09,350 --> 00:20:12,190
Yato ficou fraco depois de conhecer você.
351
00:20:13,560 --> 00:20:16,150
Então, por favor...
352
00:20:16,360 --> 00:20:20,700
Pare de existir.
353
00:20:22,620 --> 00:20:24,530
Aqui! Venha me pegar!
354
00:20:29,210 --> 00:20:31,870
Parece que você reuniu todos eles!
355
00:20:32,080 --> 00:20:33,170
Tudo bem...
356
00:20:33,380 --> 00:20:36,170
Mostre-me o poder do seu
coração esfarrapado tem no fundo.
357
00:20:36,380 --> 00:20:38,220
O coração que
demoliu as janelas da escola...
358
00:20:38,380 --> 00:20:40,720
- ...e machucou tudo que tocou!
- Parar!
359
00:20:40,930 --> 00:20:43,260
Vamos acabar com todos eles, Yukine!
360
00:20:44,260 --> 00:20:49,180
Você que iria profanar
esta terra do sol nascente!
361
00:20:49,730 --> 00:20:51,940
Com o meu advento, eu, o deus Yato...
362
00:20:52,140 --> 00:20:54,190
...devastar o Sekki...
363
00:20:54,400 --> 00:20:58,480
...e expulse tua vasta contaminação!
364
00:20:59,940 --> 00:21:01,360
Renda!
365
00:21:16,210 --> 00:21:19,000
Isso é tudo, Yukine.
366
00:21:21,260 --> 00:21:23,590
- Agora vamos correndo até Hiyori!
- Sim!
367
00:21:23,800 --> 00:21:26,510
Frutas cristalizadas! Frutas cristalizadas!
368
00:21:26,720 --> 00:21:29,430
10 frutas cristalizadas usando o dinheiro da Hiyori!
369
00:21:29,640 --> 00:21:32,060
Isso é pedir demais!
370
00:21:34,980 --> 00:21:36,650
Isso é...
371
00:21:36,860 --> 00:21:41,490
Essa é a força do deus Yato agora?
372
00:21:42,440 --> 00:21:45,360
Agora não desmaie no caminho para casa!
373
00:21:45,820 --> 00:21:47,450
Eu terei cuidado.
374
00:21:48,990 --> 00:21:50,910
Olá!
375
00:21:51,120 --> 00:21:53,710
Feliz Ano Novo, Hiyori!
376
00:21:53,910 --> 00:21:55,000
H.N.Y.!
377
00:21:55,210 --> 00:21:57,540
Uau, o quê? Você já está indo para casa?
378
00:21:57,750 --> 00:22:00,000
As barracas de comida ainda estão abertas! Vamos!
379
00:22:00,210 --> 00:22:02,420
Será sua primeira oferta de comida do ano!
380
00:22:02,630 --> 00:22:06,640
Ah, talvez sua primeira oferta de dinheiro
do ano poderia vir antes disso?
381
00:22:10,640 --> 00:22:12,060
Huh?
382
00:22:12,520 --> 00:22:13,930
Hum...
383
00:22:14,690 --> 00:22:17,100
O que foi, Hiyori?
384
00:22:17,310 --> 00:22:20,770
Quem é você?
385
00:22:25,530 --> 00:22:34,370
Não importa o que aconteça, eu prometo
386
00:22:34,580 --> 00:22:37,000
que vou chamar seu nome
387
00:22:38,790 --> 00:22:41,960
Ah
388
00:22:47,380 --> 00:22:52,600
Você tem um coração afiado
389
00:22:52,810 --> 00:22:57,940
Você machuca tudo que toca
390
00:22:58,150 --> 00:23:02,780
e você olha para tudo no mundo
391
00:23:02,980 --> 00:23:08,280
Esse olhar em seus olhos diz: "Aqui estou!"
392
00:23:08,490 --> 00:23:13,700
Alguém riu
393
00:23:13,910 --> 00:23:18,960
e é por isso que você colocou essa fronteira
394
00:23:19,170 --> 00:23:28,470
Nesse caso, eu seguro sua mão
395
00:23:28,680 --> 00:23:33,560
e levo você comigo
396
00:23:35,560 --> 00:23:45,560
Se você não consegue dizer,
apenas segure minha mão com força e não solte
397
00:23:46,280 --> 00:23:55,120
Quero que você saiba
398
00:23:55,330 --> 00:23:57,960
você não está mais sozinho
399
00:23:59,960 --> 00:24:02,210
O que há de errado, Veena?
Você pegou um resfriado...?!
400
00:24:02,420 --> 00:24:05,800
Na verdade, parece
você também está espirrando, Kazuma.
401
00:24:06,000 --> 00:24:08,170
No próximo Noragami: “Deus abandonado”.
402
00:24:08,380 --> 00:24:09,630
Huh? Essas bolas de pelo...
403
00:24:09,840 --> 00:24:12,260
Oh, Kuraha deve estar perdendo peso.
404
00:24:09,970 --> 00:24:12,970
Próximo Episódio Eu Abandonei Deus